Seks gange tre.
Kom så!
Kom så.
Det er... atten.
Ring med klokken tre gange og læg hjelmen på jorden, så er du færdig.
Kom så! Hvis I ikke klarer den, så gør det igen!
- Har du prøvet noget så hårdt før? - Aldrig!
At gennemføre er en bevidst beslutning.
Beslutjer til, om I vil fuldføre...
...eller kast håndklædet i ringen.
Mine herrer, denne disciplin hedder "ikke at kunne få luft".
Andrew! Kom tilbage!
Kom tilbage til lyset.
Jeres skælven og kulden... Brug det. Bliv vrede.
I har lige vistjeres krop, med jeres sind -
- at I kan presse jer selv længere ud, end I troede muligt.
I vandet med jer! Løb!
Jeg har nået grænsen, så... jeg stopper her.
- Er du sikker på, du vil være her? - Ja.
- Er du helt sikker? - Fuldstændig!
Gør hvad som helst!
Bare find et påskud for at vinde!
Fortsæt!
Man bliver belønnet, når man er en vinder!
Jeg er glad for vennerne, jeg stoler på. Og de skal også kunne stole på mig.
I er vores kammerater i krig.
Glade jul
dejlige jul...
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Vi har en storm i vores indre.
Jeg har hørt mange af frømændene tale om det.
En brand.
En flod.
Et drive.
En ubændig trang til at presse os selv ud over enhver tænkelig grænse.
Presse os selv ud i de kolde, mørke afkroge...
...hvor det onde lurer.
Hvor det onde kæmper.
Vi ville have kampen for fuld hammer.
En vild kamp.
Den vildeste, koldeste, mørkeste, mest ubehagelige kamp, der findes.
3 DAGE FORINDEN
BAGRAM FLYVESTATION
MIKE, JEG VIL BESTIGE DIG! RON BURGUNDY
Hvis du mangler bryllupsgave-idéer... Jeg elsker dig... Heather.
Kan det lade sig gøre?
- Det er dyrt. - Hvor meget koster det?
Det er en araberhest. Hun har god smag.
Det ved jeg godt. Hvor meget?
Det finderjeg ud af. Det er dyrt. Du er på røven, mand.
Det ved jeg godt.
Jeg er vågen.
Du får klaps.
- Er du vågen? - Ja, min skat.
Hvad laver du?
Ser på dig.
- Hvordan serjeg ud? - Lige til at spise.
- Vi kan ikke tale sammen et par dage. - Arbejde?
Regningerne skal jo betales...
Murphy vinder med 1,1 sekund.
- Det var mere, Marcus. - Jeg var sgu rundhåndet.
Hvem vandt?
- Murph. Med et sekund. - Lige akkurat.
- Lige akkurat? - Skal han kronrages?
Så skal jeg jo glo på hans fjæs. Fjæset, ørerne... Det deforme hoved.
Jeg gider heller ikke glo på ham, men han kæftede jo op om at slå dig.
- En kronragning er rimeligt. - Kronrag ham.
Han kan æde med E3-drengene, til det vokser ud igen.
- Frankie? - Ja, hvorfor ikke, for helvede?
Klart nok.
Patton, det rager os, men hvad synes du? Træf så en taktisk beslutning.
Jeg er faktisk i tvivl. Han tabte, men han var tæt på.
- Og du er Mike Murphy. - Det er du.
- Den Mike Murphy. - Du skulle have vundet mere klart.
- Klart. - Så fårjeg en sviner.
- Tag min barberhøvl. - Forstået.
Hør så her. Operation Red Wings kører i aften klokken 18.
- Smukt. - Skal jeg med?
Ordreudgivelse om en time.
- Måske kommerjeg med. - Måske. Hold hovedet højt.
Drenge... Hvad helvede er det, jeg gør forkert?
- Helt ærligt. - Nu skal du få din første operation.
Klar?
Tør lige op.
Målet er at fange og dræbe Ahmad Shah.
En af de slemme. Højtstående talebanleder -
- som har dræbt marineinfanterister. Et Tier I-mål.
Det er værd at bemærke, at Shah ikke har nogen øreflipper.
- Taraq. - Du hjalp amerikanerne.
Hans højre hånd. Laver det meste lort.
- Du lyver! - Nej, jeg sværger!
Vi rykker ind med fire mand. Axelson er spydspids. Jeg er nummer to.
Dietz, kommunikation. Marcus, medicin. Axe, lad os få vores rute.
Vi rykker frem på bagsiden af bjerget, hvor man ikke kan se os fra byen.
Jeg tror, det vil tage os mellem tre og fire timer alt efter terrænet -
- altså den der lorteklippe. Så gørjer klar.
Først og fremmest skal vi vinde. Man får ikke behandling midt i en ildkamp.
For to uger siden var Team 8 derude. Capelli blev bidt af en klapperslange.
Og der ergiftsumak, så hold på pik og nosser, for dét er noget pis.
Murph har satellittelefonen.
Skråningerne er stejle, så vi får nok knas på linjen.
Vi kalder hver anden time. Hvis vi misser to kald, så slå alarm.
Ellers er alt fint. Tjekpunkt et er Budweiser. Tjekpunkt to er Miller.
Tre er Corona. Fire er Heineken.
Vores observationsstade 1 er Schlitz Malt Liquor, og Shah er Rick James.
Jeg har ikke hjulpet nogen.
Det erjeres operationsbetingelser. Vores styrker vil overholde -
- krigens love til enhver tid. Det er tilladt at dræbe.
Hvis I bliver angrebet, så gør, hvad der skal til -
- for at afskrække eller besejre truslen.
Vi drager af sted kl. 1800. To Chinooker og to Apacher.
Vi flyver til landingszonen her og indsætter firemandsteamet her.
Så fortsætter vi 30 minutter til J-Bad.
Her har vi 15 frømænd og en halv snes læderhalse.
Når vi hører "Schlitz Malt Liquor", vender vi tilbage -
- til Bagram til anden fase.
QRF-enheden bliver her i J-Bad.
Apacherne holder sig til Black Hawkerne.
Vi skal have 47'erne tilbage hertil...
...så de er klar til fase to, når vi har fundet Shah.
Jeg har fremskudt præsentationen af den nye mand til kl. 1400 i dag -
- så vi alle sammen kan fyre den af og feste.
Nu leverer du varen, Napoleon.
Der er mange led.
Vi venter, og når hun først beslutter sig, så bliver det sådan.
Hun er umulig at stoppe. Hun går hele vejen.
Bare lad hende gøre det. Din kvinde er altmuligmand. Det er godt.
Han vil ikke miste magten over slottet.
Det er, fordi han altid styrer det smagsmæssige.
Hun har god smag. Jeg stoler på hende.
- Hvad kan hun lide? - "Rosenhonningmelon".
Er det en farve?
- Du må sætte dig igennem. - Det bliver ved.
Nyt græs fører til nye buske ved vinduerne og nye gardiner -
- og ny sofa, nyt tæppe, nyt gulv...
- Nyt barn. - Er hun gravid?
- Er det en dreng eller en pige? - Hun arbejder sig bare gennem huset.
- Et værelse ad gangen. - Det lyder dyrt.
- Gravidt. - Tillykke.
- Jeg er klar. - Nej.
Præsentér dig ordentligt og fortæl noget nyt om dig selv.
Okay. Oversergent...
Hold dog kæft!
- Ud med ham! - Hold dog kæft, for helvede!
Giv ham en chance. Husk, hvordan I selv havde det.
Oversergent...
Så luk dog røven!
Mr. Patton, værsgo.
Sådan skal det være.
Få halsen med.
Fyr den nu af, mand! Giv slip.
- Virkelig, virkelig ringe. - Ren tortur.
Kan vi ikke bare optage ham? Det syn klarerjeg ikke igen.
- Optag ham! - Tja... Kan han remsen?
- Kan du remsen? - Jeg vil altså ikke se dig danse igen.
- Kan du remsen, mr. Patton? - Ja, ja.
Nu kvajer du dig ikke.
Kom så. Kom så ind i kampen, for helvede.
Jeg har været Jorden rundt to gange. Talt med alle en gang.
Set to hvaler kneppe og tre verdensudstillinger.
Jeg kender selv en i Thailand med træpik.
Jeg får mere fisse, kan aldrig misse og kan disse enhver anden fisse-karl.
Jeg er en benhård, møg-behåret skrævende, kævende, tævende, svævende -
- dobbeltsprængkapsel-farlig frømand.
Jeg kan alt. Jeg besejrer enhver himmel, ethvert hav, ethvert skræv.
Jeg har lært meget i livet.
Skyd aldrig en stor kleppert med en lille kugle.
Jeg kører alle lastvogne. Baghjuls, firehjuls, sekshjuls.
Og også de store lokummer, der skyder ryg og siger "ksshh-ksshh" -
- når man jokker på bremserne.
Alt, hvad der er værd at gøre, er værd at overgøre. Kun kujoner holder igen.
Jeg kan elske, slå dig i stykker, jeg er UDT Navy Seal-dykker.
Jeg drikker vin, leger fin, scorer grin og daffer, når tanken er fuld.
Så kom, hvis du fatter et kvæk, forjeg har prøvet det hele og vil have mere.
Tak, drenge.
Hun har ikke brug for en araber!
- Hvad helvede ved du om det? - Jeg ved alt, Murphy.
Køb en Tennessee Walker-hest.
- Silver... Sorte Maskes hest. - Det siger du ikke?
En prægtig hest, Murphy. Prægtig.
Razor 1164 er 2 minutter fra målet. Etablér overvågning i 1000 fod.
Anflyver landingszonen. Et minut til afsætning.
Et minut!
30 sekunder!
Etablér overvågning i 5000 fods højde.
Bruno 64 laver hurtig nedfiring.
- Bliv på positionen. - Rebet er sendt ud.
- Første mand på rebet. - Af sted!
Første mand på jorden.
- Anden mand på rebet. - Næste gang, Shane. Okay?
God fornøjelse, dit heldige svin.
Zulu 06, Bruno 64 har sendt alle ud. Vender tilbage til basen.
Apollo 2-2, Spartan 0-1 her. Radiotjek.
Spartan 0-1, det er Apollo 2-2. Vi holder øje med jer. God gåtur.
Apollo 2-2, det er Spartan 0-1. Det er modtaget.
Kommunikationstjek.
Jeg er forbi Budweiser. Hvordan er modtagelsen?
Spartan 0-1, Apollo 2-2. God forbindelse. Budweiser.
Apollo 2-2.
Spartan 0-1. Vi er på Miller.
J- BAD FORPOST
Spartan 0-1 er forbi Miller.
Spartan 0-1, Spartan-basen her. Det er modtaget. Miller.
Apollo 2-2, Spartan 0-1 her. Så er der Corona!
De klarer sig vist ret godt.
Apollo 2... Spartan 0-1 her. Så er der Hein...
Gentag det sidste.
Spartan 0-1. Heineken. Er det modtaget?
Det er modtaget. Spartan 0-1 er ved Heineken.
Sidste tjekpunkt. Meld det.
Spartan 0-1 kalder Spartan-basen. Radiotjek.
Spartan... Spartan 0-1.
Spartan 0-1, det er Beastmaster. Gentag. Du er svag og utydelig.
Se engang.
Pis. Man kan jo ikke se halvdelen af landsbyen.
Jeg er forbi Schlitz Malt Liquor.
- Jeg er forbi Schlitz Malt... - Det er modtaget.
Afbrudt kommunikation med Spartan, men de er ved observationsstadet.
Godt, drenge.
Vores drenge er i sikkerhed for i dag. Team 1 tager til Bagram med mig.
Team to, hyg jer her i J-Bad. Godnat.
Spartan 0-1, Apollo 2-2 her.
- Solen er stået op. Vi daffer. Pøj-pøj. - Modtaget.
Skal vi finde et nyt sted?
Lad os prøve at komme hen til den top og se, om det ikke er bedre.
Det lyder godt.
J- BAD FORPOST
- Er drengene klar? - Ja, de er fremme. Der er tjek på det.
- Hav en god aften. Sov godt. - I lige måde.
Tak, Pete.
- Pragtfuld dag. Ikke sandt, Patton? - Jo, chef.
- Er alt i orden? - Ja. De kom frem for 1/2 time siden.
De burde ligge godt nu.
Zulu 06, Bruno 64 er i luften og er på vej fra J-Bad til Bagram.
Marcus, følg med mig.
Danny, du er bag os. Opgiv vores nye position.
Axe, dan dig et overblik over området.
Satans også. Sådan noget lort.
Der er meget mere end ti.
Det er kraftedeme en hel hær.
Fire mand på højre hånd.
Rødt tørklæde.
Ingen øreflipper.
"Super Freak". Det er sgu da Rick James.
Kan du ramme ham herfra?
Minus. Vi ville heller aldrig få tilladelse.
- Vi har Shah. Rick James. - Sådan, for helvede.
- Axe, er du kæk og klar? - Klart. Jeg har målet på kornet.
- Danny, har du fået hul igennem? - Nej.
Pis.
Vi ligger for udsat. Hvad synes du? Går vi tilbage til observationsstade 1?
Eller rykker vi 25 meter tilbage og opretter observationsstade 2?
Modtaget.
Axe, du er på overvågning. Dietz, tilbage til punkt to og få hul igennem.
Spartan 0-1 kalder Spartan-basen.
- Radiotjek. Kan du høre mig? - Du, L.T.
Hvis vi er hjemme den 15., fælder Morgan og jeg træerne bag stalden.
- Hvordan skulle det hjælpe mig? - Hallo!
Der er hesteauktion den 27.
Hvis jeg fælder træerne bag stalden, fårjeg rabat på din hest.
Sælger de arabiske heste?
Det hedder ikke arabiske heste. Det er araberheste.
- Arabiske. - Du er fra New York, okay?
- Hvad koster en arabisk hest? - Araber.
- Hvor meget koster en araber? - Ikke under 15.000 dollars.
- 15.000, for helvede?! - Det er sgu lidt af en bryllupsgave.
- Er hende den rødhårede brudepige? - Melissa?
Den rødhårede. Hende den lækre fra Coldplay-concerten.
- Det er Melissa. - Kommer hun?
- Hun er brudepige. - Ja. Kommer hun?
- Hun er brudepige. Ja.
- Har hun spurgt til mig? - Nej.
Mikey, der er styr på det her. Jeg rykker videre.
Hør her. Kl. 09.30 rykker vi opad for at få forbindelse.
Marcus, Axe, få sovet. Dietz, du holder vagt.
Få så hviletjer.
Gider du godt slukke radioen, mens du gnasker?
Du giver mig kvalme.
Hvad helvede er nu det?
Pis!
Hold kæft...!
Op med dig.
- Hænderne om på ryggen. - Spartan 0-1 kalder basen.
Han jokkede mig lige på foden.
Hvad helvede er det? Snakker du med Taleban?
Han er kraftedeme talebaner.
Jeg gentager. Spartan 0-1 her. Skifter... Kom nu!
Kig ned.
Kig så ned.
Axe... hold øje med ham.
For helvede.
Spartan-basen, det er Spartan 0-1. Skifter.
Danny, virker din radio?
Skal jeg nu kalde på en ikke sikret linje, fordi dit lort ikke virker?
- Du må klage til bjergene. - Kig ned!
Kom så. Pis.
Den her operation virker forbandet.
Nej. Der er ingen forbandelser. Det er bare Afghanistan.
J- BAD QRF-REDNINGSTJEKPUNKT
J- Bad TOC, sergent Hasslert.
Det er Spartan 0-1. Hører du?
- Hallo? - Det er Spartan 0-1.
Ja, jeg hører Dem.
Jeg ringer på en ikke sikret linje og vil tale med ham, der har kommandoen.
- Ham, der har kommandoen. Hvem? - Kaptajnløjtnant Kristensen.
Han er her ikke.
- Han er i Bagram. - Det er korrekt.
Stil mig om til Bagram Ouellette TOC. Nu.
Forstået. Øjeblik.
BAGRAM FLYVESTATION
Ouellette. Oversergent Patton.
- Patton, Mike Murphy. - Skal du have fat i Mike Murphy?
Det er Mike Murphy. Er det modtaget?
- Forbindelsen er elendig. Hvad så? - Lad mig tale med skipperen nu.
- Han sover. - Så væk ham, for helvede.
Sagde du, jeg skulle vække ham?
- Lige nu, for helvede. - Modtaget.
Murph siger, jeg skal vække skipperen.
Er dét Mike Murphy? Så hent ham.
Kristensen? Kaptajnløjtnant Kristensen?
Undskyld. Løjtnant Murphy er i telefonen. Han vil tale med Dem nu.
- Hvilken en? - Den her.
Mike?
Forbindelsen røg.
Mike? Den er død. Hvad sagde han?
At han ville tale med Dem.
Hvorfor ringer han fra en satellittelefon?
Har vi kommunikationsproblemer med Spartan 0-1?
Det gik fint, men så smuttede den to gange.
Så ring dog tilbage, for helvede!
Lort! Forpulede lorteradioer!
- Vi kan lave røgsinaler med gederne. - Jeg kan låne en telefon i landsbyen.
Du kan få nogle sjove hus-farveidéer. Afghaner-møgbrun, gedeskindslys.
Det er sgu da federe end honningcreme.
Sæt dig ned. Sæt dig så ned!
Vi kan gøre tre ting.
Et: Vi slipper dem og fortsætter opad. Så bliver vi fundet inden en time.
To: Vi binder dem, fortsætter, tager chancen.
De bliver nok ædt af ulve eller fryser ihjel.
- Tre? - Vi fjerner kompromiset.
Shah er dernede. Hvis vi slipper dem, slipper han. Så er det ødelagt.
Nej, Mikey. Jeg kan ikke lide det. Jeg kan slet ikke lide det.
Skulle vi slå dem ihjel? Okay. Og hvad så? Begraver vi dem så?
- Hvis de bliver fundet, hvad så? - Ja, hvad så?
- Hvad mener du med "ja, hvad så"? - Og hvad så?
Det ved du sgu da godt.
Tror du, vi kan skjule det? Det kommer ud til hele verden.
CNN, okay? "SEAL'er dræber børn. " Den kommer vi aldrig over.
Det rager kraftedeme ikke nogen, hvad vi laver her.
Vi gør det, vi er nødt til at gøre.
Det er flåden, og du er chef, så du bestemmer... chef.
Shah dræbte 20 marineinfanterister i sidste uge.
20.
Hvis vi slipper ham, dør der 20 til i næste uge.
Og 40 til ugen efter. Vi skal stoppe Shah.
Hvorfor skal de bestemme, hvordan vi passer vores arbejde?
Ifølge operationsreglerne må vi ikke røre dem.
Det harjeg forstået.
Og jeg er ligeglad.
Du betyder noget for mig. Du betyder noget. Og dig.
Din mor skal ikke se dit hoved... dit afhuggede hoved på Al Jazeera.
- Det dér er Shah. - Sådan serjeg ikke på det.
Hvor tror du, han løber hen? Han har 200 venner dernede.
Nogle gutter fik 20 år for at tage nogle pistoler med hjem. Hvad mon de gør -
- med to lorteunger og en olding?
Se dog på dem, for helvede.
- De hader os kraftedeme. - Hør her.
Det er ikke et barn, men en soldat. Det er døden. Se på døden.
Vi kan ikke gøre det. Det er ubevæbnede fanger.
Og i det sekund, de løber derned, har vi 200 hajier på nakken.
- Bind dem. Lad os komme væk. - Vi kan ikke bare lade dem gå.
- Du afventer da ordrer, for helvede. - Ja, ja, for helvede.
Hvad vil de med radioen? De skal ikke bestille pizzaer.
- Jeg ved sgu da godt, hvad de vil. - Det er en mobil til Taleban.
Skulle det så bare være vores lille hemmelighed?
Det dér er en kriger. Pløk dem.
- Det kan vi ikke. - Det er et blødt kompromis.
- Vil du i fængsel? - Du ved ikke, hvor mange der er.
- Du må ikke lade ham påvirke dig. - Se det barn.
- Beslut dig og ignorér ham. - Pløk dem.
- Du bestemmer. Jeg stemmer ikke. - Det er ikke en afstemning.
Nu skal I høre, hvad vi gør. Operationen er bragt i fare.
Så nu pakker vi det hele sammen.
Vi slipper dem og når op til toppen. Når vi er oppe, får du hul igennem.
Når vi får hul igennem, tilkalder vi hjælp, og så tager vi hjem.
- Modtaget. - Modtaget.
- Spartan 0-1, kan du høre mig? - Fisher? Kaffe.
Spartan 0-1, radiotjek. Kan du høre mig?
Radiotjek, Spartan 0-1. Radiotjek. Spartan 0-1.
Spartan 0-1... Spartan 0-1, kan du høre mig?
J- BAD FORPOST
- Hvor skal I hen? - Vi er lige blevet kaldt nordpå.
- Vi er QRF-enheden! - Vi har tropper i fjendtlig kontakt.
- Det er os, der er QRF, for helvede! - Vi har tropper i fjendtlig kontakt!
- Hvad sker der med Apacherne? - Der er fjendtlig kontakt.
Begrænsede ressourcer. Der er ikke nok Apacher.
- Det er langt ude. - De kommer tilbage.
Du har lige vundet i lotteriet.
Besked til alle. Transmitter til Spartan 0-1.
Kalder Spartan. Hører I?
Spartan 0-1, Spartan 0-1... Basen her. Kan I høre mig?
Pis.
For helvede!
Det var ikke toppen.
Lort!
- Danny, lad mig få hul igennem. - Kom så. Spartan 0-1 kalder basen.
Hvad vil du gøre?
- Tage hjem i seng og se Anchorman. - Forstået. Hvad synes du om det?
Vi gjorde det rigtige. Vi lod kærlighedens lys skinne.
Pis og lort!
Er det ikke sådan, det er? Det går gode mennesker godt.
Det her er et dårligt sted.
- Danny, jeg har ingenting. Kom nu. - Jeg har ikke en skid.
- Hvordan har du det? - Det her er et dårligt sted.
- Er du okay? - Jeg er klar.
Lad os trække tilbage til træerne og vente til solnedgang.
Hvis vi ikke får kontakt, må vi gå hjem. Lad os få noget søvn. Kom så.
Spartan 0-1, basen her. Hører I?
- Spartan 0-1, radiotjek. Hører I? - Nu har de misset tre opkald.
Okay.
BAGRAM FLYVESTATION FÆLLES OPERATIVE KOMMANDO
Shriver her.
Det er Erik. Vi har misset tre kommunikationer med Spartan 0-1.
- Sidste kommunikation var kl. 0700. - Hvorfor hørerjeg det først nu?
Vi forventede kommunikationsproblemer.
Murphy og jeg aftalte, vi først gjorde noget før efter to missede opkald.
Brænder lokummet eller hvad?
Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved. Jeg ringer, nårjeg ved mere.
Slut herfra.
Lort!
Jeg sonderer terrænet. Jeg er tilbage om to minutter.
- Skal jeg gå med? - Minus.
Jeg rekognoscerer i to minutter. Jeg er tilbage om lidt.
Der er snart fjendtlig kontakt.
- Hvor hurtige er de svin lige? - Hurtige.
- Hvad siger du til det? - Der er i den grad dømt ildkamp.
Det er modtaget.
Jeg stemte vist forkert.
Nej. Vi fik bare mulighed for at få pissegod kontakt -
- med en ven fra den anden side. Godt klaret.
Helt klart.
Danny, vær klar til kamp.
Mikey...
...nu stemplerjeg altså snart ind.
Gør det.
Mod venstre! Marcus, kom så!
Jeg er på vej!
Forpulede møgsvin.
Spartan-base, Spartan 0-1 her.
Begærer omgående assistance! Fjendtlig kontakt!
For helvede!
Sådan noget forpulet lort!
For helvede da!
Kontakt lige fremme!
- Axe? - Ja.
Mikey, der er frit mod venstre. Jeg gentager. Der er frit mod venstre.
Mikey!
Der er ikke frit mod venstre! Der er ikke frit!
Ryk mod højre!
Der er frit mod højre.
Mod højre.
Murph, ned!
Forbandede svin!
Fuck dig!
Røggranat!
Søg hen mod Mikey!
Pis! Lort!
Højre duer ikke!
Væk!
Tilbage!
Mikey! Søg hen mod mig!
- Vi er nødt til at finde et andet sted. - Modtaget! Danny, kommunikation!
Nej! Radioen blev pløkket!
Er den krypteret? Skod lortet. Vi rykker.
Modtaget!
Av for helvede!
Marcus, hen til mig!
Pis!
- Vi falder tilbage! - Mener du "falder ned"?
- Ja! - Pis!
Axe, kom så! Klar? Afgang!
Klar?!
Jeg har mistet min riffel. Min riffel.
Se der. Gud holder hånden over os.
Hvis han gør det, vil jeg sgu nødig opleve ham, når han er sur.
Tak, Gud!
Hvor er Axe?
Hold kæft en nedtur.
- De skød mig kraftedeme! - Kom videre.
- Alle er ramt. Kan du kæmpe? - De svin ramte min aftrækkerhånd.
Vi klarer den.
Vi må ned i fladt terræn. Så nakker vi de møgsvin.
- Min fod, for helvede! - Hold kæft noget lort!
Rend mig i røven!
Av for helvede! Hold kæft, hvor det brænder!
- Danny. - Jeg kan godt kæmpe.
Sådan.
Mod venstre!
Sidste mand!
Klarer du den?
Danny! Kom så!
Op med dig!
Kom så.
Kom så!
Tag fat i stroppen. Få ham op, for helvede.
Kom så.
Op med dig.
Satans også!
Jeg har to magasiner, en fragmentationsgranat...
For helvede da.
Den er helt gal. Det her holder kraftedeme ikke.
Forpulede lortekommunikation...!
- Du klarer den, ikke? - De fik mig sgu virkelig.
Lad mig se din hånd.
Den klarer du. Se på mig.
Er du okay? Stram op, Danny. Du er frømand, for helvede.
Jeg har mistet mit medicinske grej. Du er blevet ramt lidt i benet, okay?
Er du okay?
Rolig.
Okay? Okay. Læn dig tilbage.
Lad mig se, Mikey. Kom her. Lad mig se.
For helvede.
Stop det til med jord. Er du med? Stop det godt til.
Hold kæft, hvorjeg dog elsker Afghanistan.
- Lad mig se på dig. - Duk dig.
Lad mig se dig. Kom her. Duk dig.
- Lad mig så se på dig. - Jeg klarer mig.
Det ved jeg godt. Rolig.
- Hvordan fandt de os så hurtigt? - Så hold dog kæft!
Kan du se dem, for helvede?
Jeg fatter bare ikke, at de var så pissehurtige.
- Er de hurtigere end os? - Gu er de da ej.
Jeg talte med min mor. Hun sagde sgu ikke noget...
- Hun sagde kraftedeme ikke en skid. - Danny, for helvede...
- Hold kæft, hvor er det dog bare rødt. - Vi må af sted, Mikey.
Lort! Axe, røg!
- Røg! - Kom så!
De kommer!
Få så gang i benene, for helvede. Kom så!
- Har du Danny? - Ja.
- Vi rykker ned. - Hvorhen?
Ned!
Jeg er klar.
Danny! Danny...!
Mortergranat!
Fik du Danny med?
Hvor er Danny?
Er han ramt?
- Hvor er han?! - Han er deroppe.
- Han blev ramt i hovedet. - Hvorhenne?
Vi må op til ham.
- Vi kan klare dem i fladt terræn. - Vi får ham ned, og så nakker vi dem.
Kom så! Axe, kom her!
- Få ham herop. - Axe, ned!
Vi får fat i Danny og så pløkker vi hele bundtet i fladt terræn.
- Marcus, klarer du den? - Jeg klarer den.
- Axe, du giver dækningsild. - Modtaget.
Vi er på vej.
Af sted!
Bare dø forjeres land. Jeg vil leve for mit.
- Marcus, af sted! - Jeg er på vej!
Vi klarer den ikke herfra. Vi overlister dem sgu ikke.
Vi må finde på noget andet.
M-4.
Jeg kalder QRF-enheden.
- Du får ikke hul igennem med den. - Se på mig.
Jeg ringer.
Nej. Nej, Mikey.
Nej. Glem det.
Nej... Nej. Glem det, Mikey.
Tag den så, for helvede.
Mikey.
- Det erjeg ked af, Mikey. - Hvad mener du?
- At vi ikke fik dræbt flere svin. - Vi får sgu da dræbt mange flere.
For helvede!
Marcus.
Aldrig ude af kampen.
Hvad laver han, Marcus?!
Murphy rykker!
Hvor skal han hen?
For helvede da!
Jeg er manden med leen.
Lort!
Så kan I kraftedeme lære det!
Pis!
J- BAD FORPOST
J- Bad TOC. Sergent Hasslert.
Det er løjtnant Mike Murphy. Spartan 0-1.
Vi har brug for øjeblikkelig luftstøtte.
Vi har brug for hjælp.
Vi er på vej ned gennem kløften mod Chichal-landsbyen.
Det er modtaget.
Vi skal bruge øjeblikkelig luftstøtte.
Jeg skal bruge dine ticifrede koordinater.
- Skynd jer. - Jeg skal bruge de koordinater.
Løjtnant! Løjtnant, kan du høre mig?
Løjtnant, jeg skal bruge de koordinater!
Løjtnant!
FJENDTLIG KONTAKT
Kom så, gutter. Kom så, alle sammen!
BAGRAM FLYVESTATION
Bruno 6-4. Vi letter, Bagram, med QRF-enheden med 1-6 Eagles.
J- BAD FORPOST
- Stop! I har flyveforbud! - Hvad helvede er problemet?
Black Hawkerne flyver ikke uden Apache-dækning.
- Hvor helvede er Apacherne?! - De er på vej tilbage.
- Det er kraftedeme da utroligt! - Det siger du ikke?
- Vi er fire minutter fra zonen. - Fire minutter! Vær klar, mine herrer.
Bruno 64, Mike Bravo plus fem. Højde: 2998 fod.
Hvor er Mike?
- Hvor er Murphy? - Deroppe.
- Hvoroppe? - Han kalder QRF-enheden.
- Hvor er Mike helt præcis? - Hvis jeg vidste det, sagde jeg det!
Er alt okay med dig?
For helvede da! Lad mig se på dig.
For fanden i helvede.
Har svinene virkelig skudt mig i hovedet?
Ja.
Er Mikey og Danny virkelig døde?
Det ved jeg ikke.
Er vi døde?
Minus.
- Vi klarer den, ikke? - Jo, for helvede.
Vi er ovenpå.
Hvis jeg dør, skal du sørge for -
- at Cindy ved, hvor højtjeg elsker hende.
Og atjeg døde med mine brødre...
...med hjertet fuldt.
Du dør ikke, Axe. Vi skal ikke...
Vi må dele os. Find noget land.
Minus på Apache-støtte. Det brænder for meget på. Trækjer tilbage.
- Hvad er problemet? - De har kaldt Apacherne tilbage.
- Hvorfor? - Nogle tropper er i fjendtlig kontakt.
- De har taget vores helikopterstøtte. - Kan du få os ned uden Apacherne?
- Så må du selv finde hen til dine folk. - Tak.
Bruno 65, fortsæt i kurs 030. Vi er stadig på vej.
- Modtaget. - Vi er alene. Pas godt på.
Axe?
Vi er to minutter væk. Gør mændene klar.
To minutter!
Marcus?!
To minutter ude. Hurtig nedfiring. Etablér overvågning oppefra.
Rebet er nede!
Axe!
Hurtig nedfiring!
Kom så! Patton! Du er første mand! Kom så!
- Alt i orden? - Det kunne ikke være bedre.
Mortérgranat!
- Nej. - Motoren sætter ud!
Klar til nedslag!
- Forpulede talebanere! - Mayday! Bruno 64 er nede.
Få os ned! Få os så ned, for helvede!
Få den lortehelikopter ned!
Vent!
Vi lander ikke her. - Bliv ved med at skyde, for helvede!
Vi har en falden engel. 64 er styrtet ned og havareret. Vi vender om.
Nej.
Razor 11 er fem minutter fra havaristedet. Slutter sig til QRF.
Zulu 06, fem minutter væk. Området er stadig for farligt.
Axe?
For helvede! Axe?
For helvede.
- Er der bevægelse? - Ingenting.
06, 1-1 her. Minus på infrarød. Minus på bevægelse.
Det er modtaget.
06, vi er på reservetank. Vi er nødt til at vende om.
- 11 vender tilbage til basen. - Det er modtaget.
For helvede.
Hold jer væk! Gå væk!
Hold jer væk.
Jeg er ligeglad.
Hvad fanden sker der?
Jeg har den her.
Hvad?
Ved I, hvor der er amerikanere?
Vis mig, hvor vi er.
- Er du sikker? - Ja.
Hvem er det?
Kan du se, hvad jeg har? Jeg slår dig kraftedeme ihjel!
Er han talebaner? Er han talebaner?
Jeg slår dig kraftedeme ihjel!
Jeg ved, han ved noget. Sig, jeg slår ham ihjel.
Se på mig og spørg, om det rager mig en skid!
Jeg er ligeglad. Hvis jeg ikke kommer hjem, kommer du ikke hjem.
Jeg slår dig kraftedeme ihjel!
Hvorfor hjælper du mig? Hjælper du mig?
Kan jeg stole på dig?
Okay.
Der ligger en amerikansk base her. Giv dem det her.
Fortæl dem, hvorjeg er.
Slip mig så, for helvede!
- Rend mig i røven! - Rend mig i røven, amerikaner!
- Græd, dit møgsvin! - Gør det så, for helvede!
Jeg hugger hovedet af dig og sender det til lorte-Amerika!
Fuck dig!
Det er min gæst. Forsvind fra vores landsby.
Vil du dø for en amerikaner? Har du forstået det?
I bliver alle sammen slagtet!
Kom så.
Hvorfor gør I det her for mig?
Fuck Taleban.
Jeg skal bruge en kniv.
En kniv til at skære med. Kniv.
Ved du, hvad en kniv er? Skære.
- Okay? Hent en kniv. - Kniv.
Ja! Ja, en kniv til at skære med. Okay?
Hent en kniv til mig. Kom nu.
Nej. Det er da ikke nogen kniv.
- Kniv. - Nej! Det er en and, for helvede.
Jeg skal bruge en kniv. En kniv til at skære med.
Kniv.
Det er ikke... Jeg skal bruge en kniv.
Ved du, hvad en kniv er?
Ja! Kniv, ja.
Nej, nej...! Til mit ben. Giv mig kniven. Til mit ben.
Texas.
Ja, Texas. Amerika er Texas, ja.
- Tex... - Texas.
Hvorfor hjælper I mig?
Vi har et bekræftet brev fra Marcus Luttrell, som begærer assistance.
Få alle tilgængelige CSAR'er af sted omgående.
Spartan QRF, fortsæt til Kandish. Skifter.
Jeg vil have fortsat ISR over den her situation.
- Hold linjerne åbne. - Alt ikke-essentielt personel, skrid!
- Razor 11 ti minutter fra landsbyen. - Modtaget?
Det er modtaget. Ti minutter.
Mange fjender. Har vi grønt lys til at åbne ild?
Razor 12, I har grønt lys.
- Fjendtlig kontakt mod højre! - To mod venstre!
Fri bane mod højre!
Halo 4-1. Jeg ser rød røg.
Halo 4-2, I har grønt lys.
Halo 4-2 er på vej.
Kom så. Der er en amerikaner!
Er der nogen amerikanere? Amerikaner? Derinde?
- Af sted! - Frem med hænderne!
Er du Marcus Luttrell? Du er i sikkerhed. Du skal hjem.
De kommer ud med ham.
Sådan, Marcus.
Hallo! Pas lidt på.
- Han kommer med mig. - Glem det.
Du kan blive her. Du er i sikkerhed.
De hjælper dig. Du er i sikkerhed.
Vent! Tak. Tak!
Kom så. Vi må af sted.
- Beklager. Vi må af sted. - Tak.
Kom så!
Tak.
Kom så! Vi er i luften om 30 sekunder.
Kom så, Marcus. Stille og roligt.
Sådan, Marcus.
Jackpot! Jackpot! Vi har ham!
Patienten skal opereres omgående. Klargør blodtransfusion.
Adskillige skudsår fundet ved sekundær undersøgelse.
Vi holderjer underrettet. Sig til, når I er klar.
Tapre mænd har mistet livet for den stolte tradition -
- og frygt for omtale, som jeg har svoret at holde i hævd.
Jeg døde på det bjerg.
Der er ingen tvivl om -
- at noget i mig altid vil ligge død på det bjerg ved mine brødres side.
Men noget andet i mig overlevede takket være mine brødre.
Takket være dem erjeg stadig i live.
Og jeg må aldrig glemme, at uanset hvor ondt det gør-
- hvor mørkt det bliver, eller hvor langt ned man falder...
Vi har en puls!
...så er man aldrig ude af kampen.
Tilegnet mændene i Operation Red Wings
Kaptajnløjtnant Erik Kristensen, 33
Oversergent Shane Patton, 22
Oversergent Danny Dietz, 25
Løjtnant Michael Murphy, 29
Oversergent Matthew Axelson, 29
Seniorsergent Marcus Luttrell
MARCUS OG HANS SØN AXE
Afghanerne i landsbyen beskyttede Marcus af pligt -
- i henhold til deres 2000 år gamle æreskodeks Pashtunwali.
Pashtunwali kræver, at en stamme påtager sig -
- at vogte en person mod hans fjender og beskytte ham for enhver pris.
Disse tapre mænd og kvinder lever stadig i Afghanistans barske bjerge -
- og deres kamp mod Taleban fortsætter...
MARCUS OG MOHAMMAD GULAB